Как полагалось, приходил в восторг от Боттичелли в галерее Уффици и по крайней своей молодости пренебрежительно отворачивался от того, чего мой кумир и наставник не одобрял...
Уильям Сомерсет Моэм (William Somerset Maugham)
«Узорный покров»
онизив голос, со священным трепетом, обнажать голову перед его портретом, почитать благодетелем, дающим хлеб наш насущный и все земные блага, и сознавать, что мы посланы в это..
Марк Твен (Mark Twain)
«No 44, таинственный незнакомец»
В самолете с открытой кабиной пилот в непогоду высовывается из-за ветрового стекла, чтобы лучше видеть, и воздушный поток еще долго хлещет по лицу и свистит в ушах...
Антуан де Сент-Экзюпери (Saint-Exupery)
«Планета людей»
Смотрите также:
Вы читаете «Перочинный нож», страница 1 (прочитано 0%)
Пер. с нем. - Е.Михелевич.
Комната моя находится на первом этаже. И сплю я с открытым окном. Ради
кислорода, понимаете. Но не это главное. А упомянул я об этом потому, что
влезть ко мне не представляет никакого труда. Нужно только опереться
руками о карниз и немного подтянуться. Я не спортсмен и все же уверен, что
смог бы показать вам, как это делается. Почти без всякого шума. Если лезть
осторожно и не задеть жестяной отлив.
В нашей местности много солдат, белых, смуглых и чернокожих. Ночью у
них бывают учения в лесу - готовятся к будущей войне. Не сомневаюсь, что,
заметив открытое окно, кто-то из них может подумать: почему бы мне не
выспаться всласть, пока другие надрываются? Такая мысль напрашивается сама
собой. Кроме того, в помещении намного теплее. Но тогда он неминуемо
обнаружит в комнате меня, а это крайне неприятно. Причем для нас обоих.
На этот риск я иду. Но пока еще жив, как видите. Сон у меня очень
чуткий. Дорожки в саду покрыты гравием, а он шуршит, когда на него
наступают, и я сразу просыпаюсь. Неслышно можно было бы подкрасться только
в носках, а это больно. Конечно, кошка тоже может впрыгнуть в окно: кошки
ведь очень любопытны. Представьте только - вы себе спите мирным сном, а на
подоконнике вдруг возникает огромный кот. Ну как тут не перепугаться?!
Я вообще легко пугаюсь. Однажды - и случилось-то все среди бела дня -
сижу я за столом и размышляю. Вдруг в окно всовывается голова и
спрашивает: "Не желаете ли пожертвовать сколько-нибудь на царство божие?"
Я заорал что есть мочи: "Нет, не желаю!" Конечно, с перепугу, прошу
прощения. Да вы и сами бы испугались, если бы в окне вдруг появилась
голова и спросила что-нибудь такое. То был, наверно, один из "свидетелей
Иеговы". Потом я очень раскаивался.
Но это я так - к слову пришлось. Естественно, за стенами моей комнаты
происходит какая-то ночная жизнь. И даже очень бурная, как я предполагаю.
Утром в саду находишь кое-какие следы. То тут, то там обнаруживаешь
экскременты. Или желтое пятно на газоне - видимо, кто-то помочился, прошу
прощения. А иногда видишь - кто-то копался в куче опавших листьев и не
привел ее потом в порядок. Но в общем люди ведут себя вполне прилично,
нельзя не признать. Раз-другой кто-то сталкивал крышку мусорного ведра на
ступени лестницы, ведущей в погреб. Естественно, раздавался ужасающий
грохот. Досадно, конечно, особенно когда сам стараешься производить
поменьше шума. Однако, я уже говорил, все это лишь исключения. Грех
жаловаться.
Впрочем, иногда случается и ошибиться. Тебе кажется: стоп! Там кто-то
крадется. А оказывается - просто трутся друг о друга крупные листья
винограда, вьющегося но стене дома. Все это я говорю лишь для того, чтобы
показать, что сон у меня очень чуткий.
Тем временем:
... Но она знает еще. При этом намеке наши лица вновь
освещаются радостью. Мы шумно требуем еще.
Вино, которым угощает нас хозяин, - в жизни мы не пробовали ничего
лучшего! Нет, нет, больше не надо, мы не решаемся - доктор запретил,
строжайшим образом. А сигары у нашего хозяина! Мы и не подозревали, что в
этом будничном мире еще изготовляют такие сигары. Нет, выкурить еще одну мы,
право, не в состоянии. Ну, если уж он так настаивает, можно положить ее в
карман? По правде говоря, мы не такие уж завзятые курильщики. А кофе,
которым поит нас хозяйка! Может быть, она поделится с нами своим секретом? А
младенец! Мы едва решаемся вымолвить слово. Обычных младенцев нам случалось
видеть и раньше. По правде говоря, особой прелести в младенцах мы никогда не
находили и только из вежливости считали нужным выражать на их счет
общепринятые восторги. Но этот младенец! Мы просто готовы спросить, где они
его достали? Именно такого младенца мы бы сами хотели иметь. А как маленькая
Дженет декламирует стишок "У зубного врача"! До этих пор любительская
декламация мало что говорила нашему сердцу. Но тут несомненный гений! Ей
нужно готовиться на сцену. Ее мать не вполне одобряет сценическую карьеру?
Но мы умоляем ее во имя театра, который нельзя лишать такого таланта.
Каждая новобрачная прекрасна. Каждая новобрачная очаровательна в
простом наряде из... дальнейшие подробности смотри в местных газетах. Каждая
свадьба - повод для всеобщего ликования. Со стаканом вина в руке мы рисуем
перед собравшимися ту идеальную жизнь, которая, мы знаем, уготована молодым
супругам. Да и как может быть иначе? Она - дочь своей матери (возгласы
"ура!"). Он - да чего там, мы все его знаем (новое "ура!", а также невольный
взрыв хохота со стороны дурно воспитанного молодого человека, поспешно
заглушенный).
Мы вносим притворство даже в нашу религию. Мы сидим в церкви и через
положенные промежутки времени с гордостью сообщаем Господу, что мы - жалкие
и ничтожные черви и что нет в нас добра...
Джером Клапка (Jerome Klapka)
«Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим»
ресурс http://www.nossak.ru/
